:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Diario di una cameriera"
Traduzione: antares [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Un po' di silenzio, signorine, per favore. Non ci si intende piu' qui.
Signorina Celestine, seguitemi.
Signorina Celestine,
ho un posto buono, anzi, molto buono, per voi.
Soltanto, bisognerebbe trasferirsi in provincia.
Ma non molto lontano.
In provincia? Non ne sono entusiasta, lo sapete.
Non conoscete la provincia. Ci sono posti eccellenti.
Posti eccellenti... Volete scherzare!
Non esistono buoni posti.
Scusatemi, signorina Celestine, ma non esistono cattivi posti.
Questo e' certo. Ci sono solo cattivi padroni.
No. Solo cattivi domestici.
Vi metto nelle migliori case.
Non e' colpa mia se non ci restate.
Siete intelligente,
educata.
Avete una bella corporatura, un bel viso.
Potrebbero accadervi cose fortunate, con una buona condotta.
Con una cattiva condotta, volete dire.
Dipende dai punti di vista. Io chiamo questo, buona condotta.
Questo, cosa?
Per chi mi prendete? Cosa immaginate?
Non immagino niente.
Con voi, signorina, non si possono avere sicurezze.
Va be'. Non importa. Vi prometto una buona condotta, come voi dite.
E so comportarmi bene, vi assicuro.
- Potete fidarvi di me. - No. Non vale la pena discuterne.
Siete instabile, signorina.
Inaffidabile.
Per favore...
Cercate di rinsavire e tornate domani.
Il posto sara' ancora disponibile, credo.
- Siete la parigina? - Si', sono io.
Giu'!
Signora...
Perfetto. Grazie, Joseph.
Avete un bel vestito, figliola.
- Grazie, signora. - Lo cambierete subito, vero?
Si', signora.
Parlatemi del vostro ultimo posto, prego.
Era a Parigi, come vi avranno detto. Da una giovane coppia.
In casa c'erano 4 domestici.
La casa era grande?
Si', signora.
Chi era responsabile della manutenzione?
Il cameriere e io stessa.
Siete pulita?
Certamente, signora.
Siete maldestra?
No, signora.
Perche' avete lasciato quella casa?
Secondo le mie informazioni, il vostro lavoro era apprezzato.
La vita a Parigi non mi soddisfaceva piu'.
Vi capita spesso di cambiare umore?
No, signora.
Siete originaria di Parigi?
No, vengo dalla Bretagna, da Audierne.
Vogliate seguirmi.
Vi mostrero' la casa e vi spieghero' il vostro lavoro.
Ma, prima di tutto, ho alcune raccomandazioni da farvi.
Tengo particolarmente a questa cornice, ragazza mia.
Costa molto cara.
Bisognera' spolverarla accuratamente, soprattutto nelle scanalature.
Senza rigarla, naturalmente.
In quanto a questo, e' molto raro e molto caro, figliola.
Non ne vedrete uno uguale. Dovrete essere molto attenta.
Seguitemi.
Questa lampada viene dall'Inghilterra.
Costa molto, molto cara, figlia mia.
E si puo' riparare solo la'.
Trattatela come la pupilla dei vostri occhi.
Venite con me.
E il vaso da notte, lo mandate a Londra quando si rompe?
E' qui.
Siete voi la nuova cameriera?
Si', signore. Sono io.
Benissimo, benissimo.
Quindi siete arrivata.
Ottimo.
Dunque venite da Parigi?
Si', signore.
Benissimo.
Come vi chiamate?
Celestine, signore.
Celestine!
Benissimo! Benissimo!
E' un nome non comune. Un bel nome.
Spero che la signora non ve lo faccia cambiare. Ha questa mania.
Sono a disposizione della signora.
Si', si'.
Bene, Celestine...
Quanto a me, vi chiamero' sempre Celestine.
Potreste aiutarmi a togliere gli stivali?
Se non vi incomoda.
Certamente no, signore.
Perche', vedete, questi maledetti stivali
sono difficili da levare, scivolano male.
Santo cielo, Celestine! Avete un profumo meraviglioso!
Io, signore?
Be', si'. Voi, perbacco!
- Non sono certo i miei piedi! - No, signore.
- Avete un profumo terribilmente buono! - Ma, insomma, signore!
Vi state abituando qui, Celestine?
Sono qui da 3 ore, signore.
Vorreste, per favore, portarmi le pantofole?
Vi chiedo scusa.
Signore, e' il mio lavoro.
Sono nel sottoscala, in uno stanzino a sinistra.
Credo che potro' portarlo dove voglio, quello li'.
Non mangiate?
Non ho fame.
Dovrebbe mangiare i tartufi, la signorina.
Sapete, ne ho mangiati, dei tartufi.
Avete lavorato in buoni posti?
Prima.
Certamente. Posti eccellenti.
E' la prima volta che lavorate in provincia?
No.
Ho lavorato presso un uomo in Turenna.
E' stato 5 anni fa.
E poi sono stata in Normandia,
Con una signora di Parigi e suo nipote.
Era ammalato.
- Conoscete la regione allora. - No. Era molto diverso da qui.
Era in riva al mare.
La terrazza della villa dava su una spiaggia.
Io avevo una camera molto bella.
Una camera da padroni.
Non vi manca Parigi?
Si', molto.
Ma, come sapete, i buoni posti sono rari a Parigi.
Il signore e la signora sono buoni padroni, vedrete.
Al signore interessano le cameriere?
Cosa?
Al signore piacciono le cameriere?
Non e' una domanda da fare.
Non e' corretto.
E la signora?
La signora, cosa?
Ha un amante?
Si vede che venite da Parigi.
O Dio sa da dove.
Buonasera, signori e signore.
Volete accompagnarmi, per favore?
Con i vostri bagagli.
- Avete qualcosa da dichiarare? - No, niente.
Aprite questo baule.
Vi dico che non c'e' niente!
Apritelo lo stesso.
Aprite!
No, per piacere.
Mio Dio, ma...
E questo, che cos'e'?
Dei gioielli.
Apritelo.
Vi dico che sono gioielli. A che serve aprirlo?
Aprite...
questo scrigno.
Non lo apriro'. E' un abuso di potere.
E non ho la chiave.
Se non aprirete questo scrigno, chiamero' l'ispettore..
E' una vergogna.
Mi lamentero'. Mi avete sentito?
Aprite.
No. Non voglio. Non posso aprirlo.
Apritelo.
Allontanate questa gente, vi prego, e apriro'.
Aprite quello scrigno.
Spostatevi!
Che stupida! Dovevo dichiarare che lo scrigno era vostro.
La signora e' molto buona con me.
Ma preferisco servirmi di quei gioielli al naturale.
Zitta!
Siete una piccola sciocca.
Dove eravate?
Alla dogana.
Al Priorato, mia cara, le cameriere non hanno scampo. E' sicuro.
O e' la padrona che le licenzia, o e' il padrone che le mette incinte.
Belle, brutte, giovani, vecchie...
E ad ogni colpo, un bambino!
Un consiglio...
State alla larga dal signor Lanlaire. Non fidatevi di quell'uomo.
Buongiorno, signora Gwen.
Non siete in ritardo. Entrate un momento.
Grazie, signora Gwen. Forse, piu' tardi.
Il Signore sia con voi.
E con il tuo Spirito.
"Un germoglio spuntera' dal tronco di Iesse..."
E' il nuovo vicario. Ve lo raccomando.
Non c'e' nessuno come lui a confessare le donne!
"Spirito di sapienza e di intelligenza."
"Spirito di consiglio e di fortezza."
"Spirito di conoscenza e di timore del Signore."
"Non giudichera' secondo le apparenze."
"E non decidera' per sentito dire."
"Giudichera' con giustizia i miseri."
"Prendera' decisioni eque per gli umili della terra."
"Come una verga, la sua parola..."
Dopo vi porto dalla signora Gwen, la merciaia.
Una signora molto gentile e sveglia.
La provvidenza del paese.
L'avete vista poco fa.
Fa aborti, lo sapete?
"Il leopardo si sdraiera' accanto al capretto."
"Il vitello e il leoncello pascoleranno insieme"
"E un fanciullo li guidera'."
Bella giornata, stamattina, signor Joseph.
Si'.
Guardateli negli occhi.
Negli occhi.
Bene.
Celestine, venite da me.
In futuro, vi prego di non restare fuori cosi' a lungo.
Comincia a irritarmi.
Che cosa dite?
Niente, signora.
Meglio cosi'.
Vedete? Stamattina tutto e' in ritardo a causa vostra.
Andate a fare la mia camera ora.
Mi scocci, stronza.
Parlo con chi mi pare e vedo chi mi piace.
Non mi detterai legge.
Chiuso persino il bagno!
Ma cosa crede quell'idiota? Che le voglia rubare le sue sottane?
Avete visto gente a messa?
Ho incontrato la signorina Rose.
La signorina Rose... Una bella pettegola, quella!
Racconta a tutti che ereditera' dal suo padrone.
E' un uomo molto malvagio. Anche se e' un capitano.
E' quello che mi ha detto.
Passa il tempo a lanciare pietre nel nostro giardino, il capitano.
Il padrone non va per niente d'accordo con lui.
Quelle pietre rovinano tutto il lavoro del signor Joseph.
E questo fa impazzire di rabbia il signor Joseph.
Marianne, avete cominciato insieme al signor Joseph qui al Priorato?
No.
Sono arrivata 3 anni dopo di lui.
C'era un'altra cuoca prima di me.
Lo conoscete bene allora.
Certo.
E' una perla, il signor Joseph.
Si prende cura del Priorato come se fosse suo.
La padrona dice che si getterebbe nel fuoco per lei.
Gli fanno le proposte piu' vantaggiose ma lui le rifiuta tutte.
Fidatevi del signor Joseph.
Celestine!
Si', signora?
Portatemi un ago.
E perche' andate in giro con quello?
Lo stavo lavando quando la signora mi ha chiamato in salotto.
Come siete lenta.
Maledizione! Maledizione!
Cosa stavate facendo? Non sentite? Siete sorda?
Ecco l'ago che la signora ha chiesto.
Bene, portatemi del filo.
Bene. Portatemi le forbici.
E sbrigatevi!
Che cosa avete?
Niente.
Se non avete niente, perche' fate cosi'?
Detesto le facce da funerale.
Avete un modo di servire molto sgradevole.
Avete trovato le forbici?
Andate ad apparecchiare la tavola ora.
Avete visto che ora e'? Non vi pago per perdere tempo.
Spero che ora vi siate abituata qui, Celestine.
Si', signore, certo.
Finalmente.
Non e' male, alla fine, non e' male.
Sembra che ne abbiate fatti di scherzi, a Parigi.
Ne avete fatti, di scherzi?
- Signore... - Che c'e'?
Una bella ragazza come voi, con quegli occhi...
Dovete averne fatti di scherzi, eh?
Tanto meglio! Io sono per il divertimento, per l'amore.
No, il signore si sbaglia.
Non sono come le altre cameriere.
Il signore deve sapere che sono una ragazza onesta.
Volete che vada a lamentarmi con la signora?
Ah, no, no, no.
- Vi piacciono le pere, Celestine? - Si', signore.
Prendete. Nascondetele in tasca.
Non ve ne danno mai in cucina, vero?
No, signore.
Io ve ne daro' ancora qualche volta,
perche' voglio che siate felice.
Signore!
- Se la signora vi vedesse? - "Signora", cosa? "Signora", cosa?
Non me ne importa. Ne ho fin sopra i capelli, della signora!
Il signore sbaglia.
Il signore e' ingiusto. La signora e' molto gentile.
Molto gentile?
Buon Dio! E' una carogna! Una vera carogna!
Mia moglie e' una carogna!
E voi siete cosi' gentile!
Dovete essere cosi' buona!
Suvvia, signore. Per favore!
Celestine, se voi voleste...
- Se volessi cosa? - Lo sapete bene, che cosa.
Credete che tradirei la signora con il signore?
Che faccia delle porcherie con voi?
- Ma si', proprio cosi'. - Non pensateci nemmeno.
- Pensateci, Celestine! - Dite ancora una parola,
e questa volta diro' tutto alla signora.
Celestine.
Avete finito il vostro lavoro in giardino, signor Joseph?
Si'.
- Vengo a prendere dell'acqua calda. - Vi libero il posto.
Non ho fretta.
- La signora non e' ancora rientrata? - No, non ancora.
Avete visto cosa ha trovato il signor Joseph in giardino, oggi?
Il signor Joseph e' poco loquace con me.
E' perche' non vi conosce bene. Non dovete offendervi.
Il signor Joseph ha trovato una vecchia ciabatta in uno dei viali.
- Ebbene? - Sicuramente e' del capitano.
Dovevate vedere cosa gli ha mandato, il signor Joseph.
Celestine, vogliate servirmi del pane e del formaggio, per piacere.
Datemi anche un po' di sidro.
- E' qui che mangiate? - Mia cara, avevo un po' fame.
- E voi cosa fate qui? - Sono qui per l'acqua, signora.
Ci sono dei panni da lavare e la tavola non e' pronta. Andate! Andate!
Andate a letto con lei, se vi va, ma che non mi costi niente!
Si', signora.
Andate subito a prendere la carne per i cani.
I cani dei ricchi non sono poveri.
No.
Molto bene, vero, tesoro?
Ve l'ho gia' detto: non mi piace che mettiate il profumo.
- Avete sentito, Celestine? - Si', signora.
Vai a farti fottere!
Quando penso che una cuoca, per esempio,
tiene nelle sue mani ogni giorno la vita dei suoi padroni...
Un pizzico di arsenico al posto del sale,
o un po' di stricnina al posto dell'aceto,
e il gioco e' fatto.
Ma no...
Si deve essere corretti e servire.
Se vi piacciono le prugne, dovete solo chiedermele.
Scusate, signora?
Ho detto che se vi piacciono le prugne, chiedetele.
Io vedro' se devo darvene.
Vi proibisco di prenderne.
Non sono una ladra, signora. E non amo le prugne.
Ma e' incredibile! Voi avete preso delle prugne.
Se mi considera una ladra, la signora non deve far altro che licenziarmi.
Il signore ne ha mangiate 5 questa mattina.
Ce n'erano 21 e ne restano solo 14.
Dunque ne avete rubate 2. Che non succeda piu'.
E' incredibile. Conta le prugne!
Capitano, capitano!
E' la signorina Celestine, la cameriera dei Lanlaire.
I padroni sono a Louviers.
- Ne ho approfittato per una visita. - Avete fatto bene.
Julien, portaci la bottiglia di Noyau e 3 bicchieri.
Ebbene, non e' ancora schiattato, il vostro Lanlaire?
Di certo e' la casa peggiore in cui si puo' finire.
C'e' stato un tempo, Celestine, in cui eravamo amici con il signor Lanlaire.
Poi mi ha criticato perche' non la trattavo da cameriera.
E se io voglio metterla nel mio letto, cosa importa a lui?
Quando un uomo e' solo, e' naturale, no?
E' divertente!
Quel porco se lo merita!
- E' giovane, per la sua eta'! - Certamente.
Volete visitare il giardino, Celestine?
Con piacere.
Scusatemi, ma io devo continuare il mio lavoro.
Non posso camminare troppo a causa della mia asma.
Ma non restate troppo a lungo.
Del resto, vi tengo d'occhio...
Emerocallide.
Hemerocallis.
Cosmos.
Cosmos bipinnatus.
- L'avete mai mangiato? - Come?
Io ne ho mangiato. E' gustoso.
Ho mangiato tutti i fiori che sono qui.
Mangio di tutto, io. Mangio di tutto!
- Avete ragione, signor capitano. - Sicuro.
E non mangio solo le piante.
Anche degli animali. Animali che nessuno ha mangiato.
Che non si conoscono.
Non c'e' un insetto, un uccello, un verme, che non abbia mangiato.
Ho mangiato puzzole, bisce, ratti e grilli, bruchi.
Ho mangiato di tutto.
Lo sanno tutti.
Kleber?
Kleber!
Kleber, vieni qua.
Oh, Kleber.
Ah, il bravo Kleber!
Il grazioso piccolo Kleber!
Avete mai visto un furetto cosi' ben addomesticato?
Mangia con noi, dorme con noi.
Amo questa bestiola come una persona.
Scommetto che non mangereste il vostro furetto.
Kleber?
Mi farai uno spezzatino, questa sera!
Be', che cosa aspettate?
- Mia madre... - Che cosa, vostra madre?
E' morta.
Non ho... Non ho piu' nessuno!
Oh, e' una sfortuna!
Non ci posso fare niente. Ma il lavoro non deve risentirne.
Signorina Celestine, venite.
Questa e' la signora Mendelssohn, che vuole farvi una proposta particolare.
Bambina mia, mi hanno fatto grandi elogi di voi.
Credo che voi li meritiate.
Il vostro viso e' intelligente, franco e allegro.
Mi piace molto.
Ho bisogno di una persona
fidata e devota per mio nipote.
A me basta che mi si parli gentilmente,
che non mi si consideri come un cane o un pappagallo,
perche' io sia subito commossa.
Ma non restate in piedi, sedetevi, prego.
Non e' un posto molto allegro, quello che vi offro, bambina mia.
Non importa.
Tutto cio' che la signora mi chiedera', io lo faro'.
Starete comodo qui, signor Georges.
Signor Georges.
Venite.
Stendetevi qui.
Sai, sarai vicino al mare e potrai fare il bagno.
Sara' molto comodo, vedrai.
Venite, figlia mia.
Quella e' la vostra camera.
Deliziosa!
Vi piace Celestine?
La signora e' troppo buona.
Bene.
Salgo nella mia camera. E' al primo piano.
Accompagno subito la signora.
Che succede, signora?
Non e'niente, figlia mia. Non e' niente.
Non dovete rattristarvi cosi'.
Il signor Georges stara' molto bene qui.
Ma vedete come tossisce!
Questo mi sconvolge, figlia mia.
Mi sconvolge...
Non piangete piu', signora.
Lo salveremo.
Vi giuro che lo salveremo.
Venite, signor Georges.
Aspetta.
Venite, venite.
Forza, signor Georges. E' ora di fare il bagno.
Molto bene, signor Georges.
Bene, signor Georges.
Vi trovo anche meglio di ieri.
Vado a prendere un po' di Porto.
Tutto bene, figliola?
Si', signora.
Il signor Georges ha fatto un bel bagno oggi.
- E' l'ora del Porto. - Io lo sapevo.
Quando vi ho visto, l'ho capito subito.
Georges sta riprendendo le forze, grazie a voi.
Voi non ci lascerete piu', figlia mia.
Mai piu'.
Grazie.
No, Celestine. Resta ancora un po'.
Il signor Georges deve riposare.
E' l'ordine del medico.
Posso anche riposare con te.
E' lo stesso.
Avvicinati dunque, piccola mia.
Vuoi leggermi ancora un po' "Le Orientali"?
Quanto mi piace questa raccolta!
E' una delle mie preferite.
"Amo su un letto di muschio
"Cantare un'aria spagnola,
"Quando le mie dolci compagne,
"Sfiorando il suolo col piede,
"Legione vagabonda
"Dove il sorriso abbonda,
"Girano e volteggiano
"Sotto un tondo ombrellino."
Come e' dolce la tua voce!
"Ma soprattutto, quando la brezza
"Mi sfiora volteggiando,
"La notte amo stare seduta,
"Stare seduta a sognare,
"Con gli occhi sul mare profondo,
"Mentre, pallida e bionda,
"La luna apre sull'onda
"Il suo ventaglio d'argento."
- Che noioso, questo pezzo! - A me pare molto bello.
Cosa farete ora, signor Georges?
Ho intenzione di disegnare.
Celestine, vieni qui, vicino a me.
Non riesco.
Non sono in forma.
La mia mano trema. Non so cosa ho.
Anche tu hai qualcosa.
Non riesci a star ferma.
Questa strana luce mi esaspera.
Questo mare e' orribile.
Tutto e' orribile, oggi.
Non voglio vedere niente.
Voglio vedere solo te.
Non siete saggio, signor Georges.
Non va bene cosi'.
Se vostra nonna venisse e ci vedesse cosi',
la fareste ancora piangere.
Perche' mi chiami "signor Georges"?
Sai che non mi fa piacere.
Non posso chiamarvi "signor Gaston".
Chiamami Georges e basta.
Cattiva.
Non posso farlo.
Non potro' mai.
Non e' strano?
Vuol dire che sarai sempre soltanto una piccola schiava?
Dammi la mano.
Che bella, la tua mano!
E come sono belli i tuoi occhi.
Come sei tutta bella! Tutta...
Ti prego, stammi vicina!
Non immagini quanto io stia bene quando mi sei cosi' vicina.
Tu stai male cosi'?
Si', signor Georges, sto molto male.
Insomma, se vostra nonna entrasse?
No, non entrera'.
Vieni qui. Non avere paura.
Signor Georges.
Signor Georges...
Vedete?
Vi piace stare male.
Non mi volete ascoltare... E tutto ricomincera'.
Siate ragionevole, vi prego.
Hai ragione.
Ero fuori di me.
Sono stato pazzo a credere per un momento che tu potessi amarmi.
Perche' mi ameresti?
Amarti mi faceva migliorare.
Ma hai ragione a non amarmi.
Potresti ammalarti.
Hai paura di infettare la tua bocca posandola sulla mia.
E' giusto.
Non dite questo, signor Georges.
E' orribile e cattivo quello che dite.
E mi fa molto soffrire.
E' orribile!
Orribile!
E' perche' ho tanto aspettato il tuo bacio che ho ripreso a vivere.
Ecco!
Ecco, cattivo!
Guarda come ho paura!
Guarda, cattivo!
Bene... Io vado via.
No.
Vi supplico.
Restate, bambina mia.
Mi spiace, signora.
La vita mi riprese, con i suoi alti e bassi,
con i suoi cambiamenti.
Con le sue relazioni appena iniziate e subito finite.
Oscillando tra dimore opulente e la miseria della strada.
Ho visto che guardi sempre quella ragazza.
Io? Ma che idea!
Non so, mia cara, cosa te lo fa pensare.
Una poveraccia, una sgualdrina con qualche brutta malattia.
Questo lo ricordero'.
Come se non conoscessi cosa combini e i tuoi gusti.
- Mia cara... - Ti tengo d'occhio!
Tutte quelle sudicie zoccole che raccatti nella campagna.
Io? Questa poi! Ma che idea!
Cosa te lo fa pensare, mia cara?
La piccola Jezureau... 15 anni. Disgraziato!
Ho dovuto pagare 500 franchi.
Vi stiamo aspettando. E' pronto.
Altrimenti saresti forse in prigione come quel ladro di tuo padre.
Luridi sciagurati.
Bisogna buttarli giu', quei repubblicani.
Davvero.
Quegli ebrei parassiti brulicano dappertutto.
Sono francese, io.
- Difendo la mia patria. - E come?
Non vado mai in citta' senza un manganello.
E tutti dovrebbero fare come me.
Se fossi a Parigi,
li brucerei, questi giudei.
Pero', pensandoci seriamente,
non vedo perche' dovrei essere contro gli ebrei.
Ho lavorato in casa loro in passato.
Gli ebrei sono una sporca razza. Tutto qui.
Sono davvero piu' sporchi degli altri?
Credo che ebree e cattoliche siano uguali.
Ugualmente depravate.
Sono uguali.
La differenza di religione non c'entra.
Gli ebrei, bisogna massacrarli. Bisogna sventrarli.
Lasciarli crepare cosi', con le budella fuori!
E' l'unica soluzione.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' simpatico, il signor Joseph.
Siete dunque di Caen, Marianne?
Si'.
Ho cominciato come servetta di una tabaccaia.
Ho perso subito la verginita'.
Un ragazzo magro...
molto esile, biondo.
Occhi azzurri...
Con il pizzetto...
Barba corta e setosa.
Cosi' setosa...
Ti e' andata bene!
Io ho perso la verginita' a 12 anni con un vecchio tutto peloso.
Terribilmente puzzolente.
Mi ha presa dopo la messa.
In una grotta della scogliera... In cambio di un'arancia.
Ma non lo accuso.
Poi com'e' andata, Marianne?
Sono rimasta incinta.
La tabaccaia, che andava a letto con tutti, mi mando' via.
Ero la' per la strada, cosi' giovane, con un bambino nella pancia.
Il mio ragazzo era senza soldi.
Per fortuna mi ha trovato quello strano posto alla Scuola di Medicina.
Che posto?
Mio Dio...
Ero incaricata di uccidere i conigli e i porcellini d'India.
Proprio delizioso.
E il bambino? Cosa ne e' stato?
Dio mio, cosa avrei potuto farne?
Come i porcellini d'India?
Esatto.
A domani, Celestine.
A domani, Marianne.
Che sia distribuito domani, in giornata.
Vai dappertutto, anche dai Repubblicani.
Se ne convinci uno, sono 100 soldi.
Chi e'?
Distribuiamo opuscoli contro gli ebrei.
Mi sono accordato con i preti. Lavoro per loro.
Hanno le mie stesse idee...
E pagano bene.
Ve l'ho detto, Celestine, perche' mi fido di voi.
Resti fra noi.
Capito?
Si', sicuro.
Avete fatto bene a venire qui stasera.
E' gentile.
Mi fa piacere.
Siete andato via subito dopo cena.
Non abbiamo nemmeno avuto il tempo di fare due chiacchiere.
- Vi aiuto a sbucciare i vostri semi? - No, non e' necessario.
Devo parlarvi, Celestine.
Anche se vi conosco da poco,
provo amicizia per voi.
Ce ne avete messo di tempo, ammettetelo.
E perche' eravate cosi' antipatico con me?
- Mi respingevate sempre. - Non si conoscono subito le persone.
Soprattutto le donne.
E' un inferno conoscere le donne.
E voi arrivavate da Parigi.
Dato che ora mi conoscete,
ditemi dunque come sono.
Voi siete come me.
- Io sono come voi? - Si'.
Provo amicizia per voi.
E inoltre ho dei soldi.
Non si lavora 40 anni in case agiate
senza mettere da parte dei risparmi, vero?
Certo.
E avete molti soldi?
Non molti.
Quanti? Fatemi vedere.
Non sono qui, Celestine.
Si', ma quanti?
Forse 15.000 franchi... Forse di piu'...
Mamma mia! Siete molto bravo, voi!
E' Rose che sta rientrando a casa.
Io sono di Cherbourg.
So che a Cherbourg c'e' una buona occasione.
Si tratta di un piccolo bar,
vicino al porto. Non c'è posto migliore.
Cherbourg e' una citta' semplice. Gente allegra, che ama divertirsi.
Ci sono soldati... marinai.
Si ubriacano come niente e amano il sesso.
Spendono molto per il sesso.
Solo che...
Ci vorrebbe una donna li'.
Una donna che sa il fatto suo...
che si presenta bene...
che non teme i discorsi un po' spinti.
Io?
Vi piacerebbe, Celestine?
E voi?
Che parte avreste in questo affare?
Insieme con voi, e' ovvio.
E poi ci sposeremmo...
Da buoni amici.
Allora volete che io faccia la puttana.
Per quadagnare soldi per voi?
Io vi sogno, Celestine.
Sogno di voi in quel piccolo bar.
Ecco la signorina Celestine.
La signorina e' docile?
Sa come ci si comporta, si presenta bene.
E poi la signorina sa cucire.
Siete sposata?
No.
E la signora?
Certo.
E la signora ha figli?
Certamente.
E cani?
Si'.
La signora richiede che la cameriera stia sveglia di notte?
Quando esco di sera, sicuramente.
E la signora esce spesso di sera?
Mi spiace, ma il posto presso la signora non mi piace.
Non lavoro in case come quella della signora.
Una buona a nulla che non vuol lavorare.
Una stronza che si da' arie.
Figliola!
Tutto il meglio di Parigi frequenta la mia casa.
Illustri generali...
Potenti magistrati...
Ambasciatori stranieri...
E se vi dicessi
che il Presidente della Repubblica in persona...
Si', piccola mia!
Questo vi da' un'idea di come e' la mia casa.
Se voleste...
Che successo!
Che ne dite?
- Non ho abbastnza istruzione amorosa. - Ma si'!
Sono sicura di si'. Eh?
E allora?
La mia biancheria non si adatta ad una casa come la vostra.
Se e' solo per questo,
non dovete tormentarvi, ragazza mia.
Perche nella mia casa...
l'ornamento e' soprattutto...
la bellezza naturale.
Un buon paio di calze, nient'altro.
Si', lo capisco benissimo.
Allora ascoltatemi.
Firmatemi un contatto per 3 mesi.
E io vi daro' l'abbigliamento piu' bello e piu' sexy che esista.
- Lasciatemi riflettere. - Va bene. Rifletteteci.
Vi lascio il mio indirizzo.
E quando lo desidererete,
dovete solo venire.
Allora...
Arrivederci.
"Madame Elvira Parsi" "Moda"
Celestine! Celestine!
Ancora, quella la'!
E' il giorno dell'argenteria. L'avete dimenticato?
Attenta, Celestine.
Una rara oliera Luigi XVI. Non ne vedrete spesso.
E' incredibile!
Come puoi essere cosi' maldestra?
- Cosa avete detto, Joseph? - Niente, signora.
E dov'e' Madeleine?
Mancava gia' domenica scorsa.
Madeleine?
Non e' niente, mia cara.
Non e' niente...
- Dunque e' ammalata? - Si', si', e' ammalata.
Ma tra due giorni non lo sara' piu'!
La signora Gwen fa degli angeli.
Avete visto cos'hanno trovato nel bosco di Raillon?
Dio, che orrore! Un crimine ignobile.
La piccola Claire brutalmente stuprata, a quanto pare.
- Chi l'ha fatto e' un orribile mostro. - Davvero.
La piccola Claire era un po' ingenua ma...
era cosi' dolce! Non aveva ancora 12 anni.
Era la figlia del cantoniere, pover'uomo!
L'hanno trovata con il ventre aperto da una coltellata.
E l'intestino cadeva fuori dalla ferita.
E le sue parti intime, le sue povere parti intime...
Un'unica piaga, orrendamente gonfia.
Il delitto risale a 8 giorni fa. Cosi' mi ha detto il signor Roux.
Si', possono stabilirlo dallo stato del cadavere.
E' praticamente quasi decomposto.
Passava tutte le sue giornate nel bosco.
In primavera raccoglieva narcisi e mughetti.
Faceva dei bei mazzetti per le signore della citta'.
Cercava anche dei funghi,
che vendeva la domenica al mercato.
D'estate erano funghi e altri tipi di fiori.
Ma in questo periodo non c'e' niente da raccogliere nel bosco.
E perche' il padre non si e' preoccupato. Forse e' stato lui.
Se fosse stato lui, perche' portarla nel bosco?
E' vero.
Certamente.
E' tutto molto sospetto. Io non ne so niente, ma...
Non voglio affermare niente, ma...
- Ma cosa? - Non sarei stupita se fosse...
Chi?
Il signor Lanlaire, se volete sapere la mia idea!
L'ho sempre ritenuto malvagio. Sembra un criminale, un bruto.
Credo che sia impossibile.
Ne sarebbe incapace, morirebbe di paura.
Incapace?!
E la piccola Jezureau, la piccola Valentin, la piccola Dougere?
Non e' la stessa cosa.
Che violi le ragazzine che acconsentono ad essere violate, passi ancora.
Ma che le uccida...
Non e' credibile.
Invece io dico di si'! Perche' ne sono sicura!
Mio Dio, signorine... In queste cose... non si sa mai.
La signora Gwen ha ragione.
A domani.
- Io penso che puo' essere Fournier. - Lo pensate?
Lo sanno tutti che gli piacciono le ragazzine.
E Boulet?
Ve lo dico io, che e' il signor Lanlaire. E' lui!
- Non e' stato lui. - Si? E' lui.
Buongiorno, signorina Rose! E il capitano?
Sano come un pesce, grazie. Molto gentile.
Su, andate a casa. Andate a casa.
Sapete, Joseph, che nel bosco
hanno trovato la piccola Claire uccisa e stuprata?
Me l'hanno raccontato questa mattina in paese.
Si sa chi e' stato?
Sicuramente qualche sporco giudeo.
E la mia proposta?
Ci avete riflettuto?
Ecco la legna per questa mattina.
Grazie.
Se volete posso rammendare i vostri pantaloni e calzini.
Non mi disturba.
In che giorno avete cercato della terra di brughiera nel bosco?
Lo ricordate?
No.
Perche'?
Solo per saperlo.
Credo che sia stato sabato.
Il sabato in cui hanno trovato il cadavere della piccola Claire?
Si', e' possibile.
Credo che sia quel sabato. Si'.
Questo non vuol dire che ero la' quando fu uccisa.
Si dice che i criminali ritornino sul luogo del delitto.
Chi lo dice? Chi ve l'ha detto?
Leggo i romanzi e i giornali.
Fareste meglio a pensare ad altro.
Forse mi sono sbagliato sul giorno.
Che cosa avete, Marianne?
La signora vi chiama da basso.
Cosa c'e', Marianne?
Ho paura di essere incinta.
Credo di essere incinta.
Siete sicura di essere incinta?
Sicura... No...
Lo penso soltanto.
E chi vi avrebbe messo incinta, Marianne?
Il signore, no?
Ah, mancava solo questa al signore!
Non ho osato difendermi.
Ci sono cosi' poche occasioni qui... E allora e' ritornato spesso.
E' cosi' gentile...
molto affettuoso...
Un porco. Vero, Marianne?
Si'.
Un bell'uomo e tutto il resto.
Siete contenta, almeno?
Si'.
Sono molto contenta.
Cioe'...
Sarei contenta se fossi sicura di non essere incinta.
Non preoccupatevi.
Quanto ritardo avete?
E'... una settimana.
O due. Non sono sicura.
Allora andra' tutto bene. Una volta ero in ritardo di 2 mesi.
E non ero incinta.
Non vi dovete preoccupare.
Non fa niente.
Domani, per essere piu' tranquilla, andro' a trovare la merciaia.
State attenta, Marianne.
Se la signora vi sorperendesse, sarebbe terribile.
No, non c'e' pericolo.
Il signore viene solo quando lei e' uscita.
Non resta mai a lungo. E quando e' contento, se ne va.
E poi, cosa volete? Se la signora ci sorprendesse...
Vi manderebbe via da qui, mia povera Marianne.
Purtroppo, e' cosi'.
E' cosi'.
- Il signore e' tenero con voi? - Certo che e' tenero.
Vi dice parole dolci?
Cosa vi dice?
Il signore arriva...
Si getta su di me...
Poi ansima...
Ansima...
E' tanto carino...
Su, Marianne!
Bisogna scendere ora.
Povera Rose...
Il capitano ha fatto la cosa giusta.
E se ci andassimo lo stesso?
Non vale la pena. La signora ci piombera' addosso.
L'aria e' pura, la strada e' larga
La tromba suona la carica
Gli Zuavi vanno cantando
Et lassu' sulla collina
Il Prussiano li aspetta.
La tromba e' un coraggioso veterano
E quando la lotta e' dura
E' un rude compagno.
Come sono felice di vedervi, signorina Celestine.
Una grande disgrazia, capitano.
- Una grande disgrazia per voi. - Si'.
Povera Rose.
Pero' non posso rimanere da solo.
Non la sostituira' facilmente, signor capitano.
Be', tutto si puo' sostituire.
Di voi conosceva tutto: abitudini, gusti, manie.
- Vi era cosi' devota. - Si'.
Mi era cosi' devota? Ve lo devo dire...
Ne avevo abbastanza di Rose. Si'!
Da quando abbiamo preso un ragazzino come aiuto, non faceva piu' niente.
E tutto andava malissimo. Malissimo.
Non potevo piu' mangiare un uovo bollito come mi piace.
- Questa, poi! - E se parlavo con voi, come oggi,
faceva un sacco di storie. Perche' era gelosa, gelosa!
Vi invitava, certo... Ah, no, no...
Insomma, non ero piu' a casa mia! Cazzo!
Siete ingiusto con Rose.
Meglio per lei che sia morta. E' la cosa migliore.
Vi dico una cosa...
Se fossi morto prima di lei,
Rose sarebbe stata proprio fregata.
Gliene stavo preparando una, che avrebbe trovato molto amara.
Ve lo garantisco.
Sapete che avevo fatto un testamento in cui le lasciavo tutto?
Casa, denaro, rendite... Tutto!
- Ve l'avra' detto, lo diceva a tutti. - Si', sapevo del testamento.
Ma quello che non vi ha detto, perche' non lo sapeva,
e' che 2 mesi dopo ho fatto un secondo testamento,
che annullava il primo e in cui non le davo piu' niente.
Cazzo!
Non e' stata una grande idea?
E cosa farete ora, signor capitano?
Be', ecco...
Dipende da voi.
Da me?
Si'.
- Da voi. - In che senso?
Andiamo diritti al punto, da soldato.
Volete prendere il posto di Rose? Decidete voi.
E i testamenti, capitano?
Li straccio, per Dio!
Non so cucinare.
Cucinero' io, faro' il mio letto, e il vostro. Cazzo! Faro' tutto.
C'e' cucina e cucina. Quella che vi chiedo...
scommetto che la sapete fare, Celestine. Con molte spezie. Cazzo!
Siete un piccolo porco, capitano.
Ah, no, non un piccolo porco! Uno grosso!
Allora, Celestine. 35 franchi al mese,
La tavola del padrone, la camera del padrone, cazzo! E un testamento.
Vi va bene?
Vedremo piu' avanti.
Intanto, prendetene un'altra. Cazzo!
Uomo da nulla. Fantoccio.
Bisognera' ridipingerlo e rimetterlo a nuovo.
Perche' sia bello.
Con un'insegna nuova:
"All'Esercito Francese"
Tuttavia, non posso lasciare il mio posto.
Come mai, Joseph?
Non e' possibile.
Non adesso.
E quando andrete via definitivamente?
Forse non prima di 6 mesi.
Forse un po' prima, forse un po' dopo.
Dipende.
Dipende da cosa?
Da un affare.
- Quale affare? - Un affare.
Quando sarete andato via, non potro' piu' sopportare questa casa.
Mi ero cosi' ben abituata a voi.
Non manchera' anche a voi, Joseph, che non ci vedremo piu'?
Non si puo' obbligare una donna a fare quello che rifiuta di fare.
Cosa ho rifiutato di fare?
E poi pensate sempre male di me.
Perche' dite questo?
Perche' e' cosi'.
Siete voi che avete altro in testa, ora.
Non ho rifiutato di fare niente, io.
Ho solo riflettuto.
- Non ci si impegna senza riflettere. - Ne riparleremo al mio ritorno.
Quanto tempo starete via?
6 giorni.
Sogno di voi, Celestine.
Anch'io vi sogno, Joseph.
Ci dobbiamo mettere insieme, Joseph. Subito!
Adesso!
Joseph?
"L'Ebreo: parassita del mondo" "Come invadono la Francia"
"I 12 apostoli di Dreyfus"
Vieni.
Forza!
Quando daro' l'allarme,
scenderai da basso con la signora.
Non dirai niente. Non parlerai piu'.
Nemmeno una parola.
Quando tutto sembrera' a posto, andro' via.
Ogni notte alle 11, tu guarderai dalla finestra.
E se vedrai una luce che brilla,
l'indomani, ti licenzierai.
E verrai ad incontrarmi alle 11,
all'entrata del boschetto.
Signora!
Signora, signora!
Hanno rubato!
Signora!
Signore!
Cosa c'e'? Cosa c'e'?
- Cosa c'e'? - Hanno rubato, signora.
- Che cosa hanno rubato? - Tutto!
- Tutto, signora. - Mio Dio!
- Che cosa hanno rubato? - Aspetta.
Oh, mio Dio!
Dannazione!
Oh... Mio Dio!
La mia argenteria!
Oh... Mio Dio!
Oh, la mia argenteria!
Rialzati, tesoro. Calmati.
Hanno preso tutto! Tutto! Tutto! Tutto!
Perfino l'oliera Luigi XVI!
Cani maledetti! Cani maledetti!
E i cani? Si', i cani!
A cosa servono i cani, se non abbaiano quando è necessario?
Su, tesoro, calmati.
E tu che fai qui?
Cosi' ridicolo con la tua grossa faccia gonfia e la camicia infilata.
Non sospettate nessuno dei vostri domestici?
Il vostro cocchiere?
Joseph? Un uomo che ci e' cosi' devoto!
E' al nostro servizio da piu' di 15 anni.
L'onesta' in persona, signor procuratore. Una perla!
Si butterebbe nel fuoco per noi.
Passarono i giorni e i mesi.
Naturalmente i magistrati non scoprirono niente.
E abbandonarono l'inchiesta definitivamente.
Pensavano che il colpo era stato effettuato
da esperti scassinatori di Parigi.
Facile incolpare Parigi.
- Sono troppo stanco, signora. - Ma, Joseph, non e' possibile!
Invece e' possibile.
Ho bisogno di riposo.
Parlategli! Parlate dunque!
Allora, Joseph...
Vi rimpiangeremo molto, Joseph.
Grazie, signora.
Grazie, signore.
Mi promisi di diventare una cameriera modello.
Una perla anch'io.
Tutti i favori, tutte le delicatezze,
io le prodigavo.
La signora diventava piu' umana con me.
A poco a poco mi divenne amica.
E' un bravo ragazzo che aspetta da tempo di sposarmi.
Ma insomma, Celestine, non potete restare un mese di piu'?
Mi sta aspettando, signora. Devo tornare al paese.
Posso aumentarvi lo stipendio.
E darvi una bella camera di sopra. Che ne dite?
Non posso fare diversamente, signora.
Adesso che mi sono abituata cosi' bene con voi.
Non sono fortunata.
Partiamo!
Joseph mi domina. Mi possiede come un demonio.
E io sono felice di essere sua.
Faro' tutto quello che vorra'.
E andro' sempre dove mi dira'.
Fino al crimine!
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: antares [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject